为什么意大利球员不唱国歌?
这个事儿啊,还得从意大利的民族属性说起。 意大利是一个缺少“爱国”概念的国家。
在英语里,有国家观念的公民被称为“ patriotic”;而在意大利语中,表达这一意思的词是“ nazionalista”或者“ cittadino”。 意大利人对自己国家的认同感,远不如英美加澳新的人民那么强烈(请意呆利人民不要打我)。
这就导致了,如果像英国那样,你犯了滔天大罪,警方抓了你,问你为什么要犯罪,理由是什么,一般来说,英式回答是这样的: “因为我是英国人!” 我们是伟大自由的英国人!我们是太阳最甜蜜的子女!我们信仰上帝!我们骄傲!我们正义!我们勇敢!所以我们才这么坏!(《福尔摩斯:基本演绎法》s1e3) 这种民族自豪感是个很好的约束工具。
但意大利人的回答会是这样—— “因为我不是一个意大利人。” “因为我是阿尔巴尼亚人”“因为我是马耳他人”“因为我是梭罗人”…… 除了自己所在的城镇或家乡是意大利某个省份的一部分之外,我和你没任何共同的属性。 所以,一个意大利人不会觉得自己是“意大利人”而感到自豪,也不会因为自己是一名意大利公民而负责起来。 一个意大利人和另一个意大利人也没有那种类似于“你是我的同胞”的这种概念。
比如,我可能和你是同种族,同肤色,同样高(矮),同样胖(瘦)……但这些都不是我们联系彼此的唯一(甚至可能根本就不是)纽带。
我们的祖先可能在几百上万年前没有任何关联。 但作为同一个意大利公民(当然啦,现在移民的很多都入籍了),我们有责任一起为这个国家尽一份力。 作为同一个意大利公民(这是重点!)我们犯了罪,也有被法律制裁的危险。
但是如果你不是意大利人呢?那么,对不起,警察叔叔,您忙活不了我,因为我没什么责任为你和别的意大利人负责呀~ 我把国旗给我家狗看的时候,它要是犯坏了,你说该谁负责? 为什么要为一个毫无感觉,也不知道感恩的国家奋斗?凭什么要为这些从来都不认为是自己人的人负责任? (啊,不过这样也省掉了很多意大利人出国跑签证的麻烦事。)