麦当劳中国改名为什么？
1.从M记到McDonald's到麦当劳再到麦当当，翻译上的进化是符合国际惯例的 举个栗子 日本丰田的汽车进入北美市场时，最初的名字叫“引脚汽车” (Toyota Starlet)；为了迎合美国人的口味，改名为“卡罗拉（Carolla）”；后来进入欧洲市场时，又改回“卡罗拉”。现在的丰田全球车系统一名称为Corolla(卡罗拉/雷凌），翻译成“卡罗拉”这个名字贯穿始终，只因为美国是丰田最大的海外市场。
2.但这次更名有点特别，因为从“麦当劳”变成了“麦当当”！ 原因如下： A.目前麦当劳在内地市场上遭遇的最强劲对手——肯德基已经全线的“KIKE”化，“炸鸡”、“薯条”等快餐词汇越来越普及。“K字开头的汉堡王”也已在内地上市多年。 “K字开头”的快餐品牌已经在年轻人群中形成了固定认知，因此“麦当劳”全称中的“C”字显然比较碍眼，需要修改。 B.今年1月底，麦当劳宣布完成对中国内地的300家餐厅的数字化改造，推出“智慧门店”计划。
为此，麦当劳将投入1亿元资金进行升级。而“智慧门店”的关键词中就有“数码”两个字，和“麦克”的发音相近。 C.去年底，麦当劳首次进驻重庆并开出西南第一家店，随后在上海发布首家中式烘焙餐厅——“金拱门（Gold Arch）”。
“金拱门”一词随即成为网络热词受到广泛追捧。这一次换名，“麦当劳”的中文名称正式变为“麦当当”，与“金拱门”形成对应。 D.此前，麦当劳一直使用英文商标“McDonald's”作为主要商标。现在，麦当劳正申请注册以英文“McDonald's”为主要文字的中文商标。若申请成功，“麦当当”将成为该品牌的官方中文名称。